|
||||
| نام کتاب : معجم تصحيح لغة الإعلام العربي نویسنده : عبد الهادي أبو طالب جلد : 1 صفحه : 36 | ||||
|
الصحيح هو انعقد المؤتمر لا أنه سينعقد. والصواب في هذه التعبيرات وضع حرف "بل" بدل "أو" إذ بل -كما تقول قواعد النحو- تفيد الإضراب والإلغاء: "جاء الرجل بل المرأة". و"هذه الكلمة مرفوعة بل منصوبة". ولا يصح أن نقول أو المرأة، أو منصوبة. لأن التعبير بأو يحدث التباسا في المعنى يفهم منه أن الأمرين معا جائزان أو واردان. فكثر استعمال "أو" للتخيير. واستعمال أو للإبطال ترجمة حرفية لنظيرتها (ou) في الفرنسية. وهي تفيد -من بين ما تفيده- الإبطال والتصحيح، ولكن كلمة أو في العربية تفيد التخيير في غالب |
||||
| نام کتاب : معجم تصحيح لغة الإعلام العربي نویسنده : عبد الهادي أبو طالب جلد : 1 صفحه : 36 | ||||
|
www.eShia.ir