نام کتاب : معجم تصحيح لغة الإعلام العربي نویسنده : عبد الهادي أبو طالب جلد : 1 صفحه : 223
بدون تغيير". ومن هذه الأمثال العربية مثال: الجارَ قبل الدار" ولا يجوز النطق بالجار مرفوعا لأنه مفعول به منصوب بتقدير فعل احترِم الجارَ. والأمثال لا يتغير فيها لا لفظها ولا شكل حروفها.
ومن أمثال العرب: "الصيفَ ضيَّعْتِ اللَّبَنَ (بفتح الفاء دائما في آخر كلمة الصيف على أنه ظرف زمان) وبكسر التاء في ضيَّعْتِ لأن الخطاب في الأصل كان موجها لأنثى. والمطلوب المحافظة على المَثَل كما كُتب أو نُطق به من صاحبه.
نام کتاب : معجم تصحيح لغة الإعلام العربي نویسنده : عبد الهادي أبو طالب جلد : 1 صفحه : 223